Když páry bojují, někdy místo toho, aby to promluvily, potřebují trochu času od sebe. To by mohlo znamenat jít na procházku, jít na projížďku nebo poslat někoho do "chaty". Druhá věta obvykle přichází do hry, když je někdo potrestán za docela závažný přestupek, který vyžaduje časový limit. Jaký je ale význam slova „bouda“ a odkud pocházel idiom?
Jak se ukazuje, první známý odkaz na partnera směřujícího k „domku pro psy“ je v klasickém dětském románu JM Barrie z roku 1911, Peter Pan.
V příběhu, jak si možná vzpomínáte, má Darlingova rodina psa jménem Nana. Jak bylo v té době obvyklé, Nana žila v chovatelské stanici - AKA doghouse - malý přístřešek ve dvoře postavený ve tvaru domu. Když se lítostivý pan Darling obviňuje, že jeho děti byly uneseny kapitánem Hookem, odloží se do chovatelské stanice Nana.
Jak uvádí kapitola 16 Petera Pan :
Poté, co se po útěku dětí vymyslel s úzkostlivou péčí, sestoupil na všechny čtyři a plazil se do chovatelské stanice. Všem drahým pozváním paní Darlingové, aby vyšel, odpověděl smutně, ale pevně: „Ne, můj vlastní, tohle je místo pro mě.“
Netrvalo dlouho, než se fráze „v chalupě“ začala vztahovat na všechny viny.
První oficiální použití termínu je v Jamesi. J. Finertyho 1926 glosář jazyka zločinců, Criminalese , ve kterém je „v chalupě“ popisováno jako „v nevýhodě“.
Brzy nato, noviny Iowa s názvem Waterloo Daily Courier, vytiskly v roce 1933 příběh, ve kterém je „chudý francouzský velvyslanec“ označen jako „stále v chovatelské budově“.
Nyní už nejsi v chladu o smyslu „v chalupě!“
Diana Bruk Diana je vedoucí redaktorka, která píše o sexu a vztazích, moderních trendech datování a zdraví a wellness. Čtěte dále