Kdy jste naposledy použili mosazné cvočky? Nebo ho dokonce viděl? Pravděpodobně ne nedávno. Je tedy divné, že se „pustit do mosazných cvočků“ stalo idiotem pro řezání zbytečným a soustředěním na to, co je podstatné. Jsou mosazné cvočky opravdu tak zásadní? Odkud pochází tento výraz?
Tato věta se poprvé objevila na konci 18. století, ale její přesný původ zůstává ve sporu. Někteří tvrdí, že se odkazuje na mosazné cvočky používané v čalounění, což by pomohlo vysvětlit, jak by věta mohla znamenat proříznutí povrchu po nejdůležitější aspekty něčeho. Mohlo to vyrůst ze skutečnosti, že při čalounění nábytku by čalounik musel odstranit tkaninový potah a cvočky, aby se dostal k rámu židle.
Další populární teorie je, že věta je Cockney rýmující slang pro „fakta“. Tato forma angličtiny, která vznikla v londýnském East Endu, by zakrývala význam věty tím, že zaměňuje fráze nebo slova v místě slov, s nimiž se rýmovaly (např. „Královna“ by byla „pečené fazole“ a „hospoda“) být „rub-a-dub-dub“). Takže, když někdo chtěl vynechat pobavení a dostat se ke skutečnostem, mohli se místo toho rozhodnout říkat „mosazné cvočky“.
Podle The American Heritage Dictionary of Idioms by to mohlo také narážet na „cvočky kladivem do prodejního pultu, které označují přesné měřicí body.“
Nicméně, to vlastně vzniklo, to trvalo čas, aby to bylo přijato Američany z angličtiny. Jak uvádí Anatoly Liberman, autor Word Origins and How We Know Them , v blogovém příspěvku pro Oxford University Press, Theodore Dreiser stále používal výraz v uvozovkách ve svém románu Jennie Gerhardt z roku 1911, který napsal: „Bylo to jako jeho bratr přijít na „mosazné cvočky“. ““
Liberman odkazuje na diskusi o tomto termínu ve vědeckém časopise Notes and Queries , ve kterém jeden přispěvatel navrhl, že vyrostl z britského termínu „dostat se na cínové cvočky“.
"Znamená to, že v USA byly mosazné cvočky spíše než cínové cvočky zvlášť běžné?" ptá se. „Co je známo o používání amerických mosazných cvočků v osmdesátých a šedesátých letech? Možná ti, kdo hledali původ idiomu, nevěnovali dostatečně pozornost objektu, který ho přivedl do popředí.“
Do Spojených států však přišlo až koncem dvacátých let, byla rozšířená. Například TS Eliot použil výraz ve svých 1926 Sweeney Agonistes : „To jsou všechna fakta, když přijdeš na mosazné cvočky: Narození, párování a smrt.“
Termín je podobný množství jiných výrazů, které se dostanou ke stejné myšlence, takový jak “dostat se na podloží, ” se odkazovat na tvrdou skálu pod půdou - použitý od asi 1850 a specificky jako narážka na “dno” něčeho od roku 1860.
Novější idiomatické „dno“, které může nahradit „mosazné cvočky“, je „dusné krupice“, podstatné jméno, které se začalo používat kolem poloviny 90. let. Podle slovníku idiomů se „zmiňuje o podrobném („ dusném “) a možná nepříjemném („ hrubém “) problému.“ A pro více faktů se vsadíme, že nevíte, zde je 33 nejasných faktů, díky nimž se budete chovat jako Total Genius.
Chcete-li objevit více úžasných tajemství, jak žít svůj nejlepší život, klikněte sem a sledujte nás na Instagramu!
Čtěte dále
To je důvod, proč je nezákonné shromažďovat dešťovou vodu v některých státech
Nebudete jen namočit. Můžete dostat pokutu - nebo uvězněn.
To je důvod, proč Pluto není planeta
A proč mnoho odborníků stále tvrdí, že by to měl být jeden
To je důvod, proč mají kabáty klopy
Stylistický vkus není tak funkční, jak si myslíte.
To je důvod, proč je oceán naplněn solí
A proč sladká voda není tak čerstvá, jak si myslíte
50 Každodenní výroky Každý dostane špatně
„Pro všechny intenzivní účely“ žijeme ve „světě psích psů“.
Americké výroky, které cizincům nechávají úplně zmatené
"Jo, řekni mi o tom…"
To je důvod, proč vás hlasité dýchání obtěžuje - a další fascinující fakta o zvucích
Téma je mnohem složitější než pouhá megahertz a decibely.
