Pokud cizinec přistál na Zemi, naučil se číst anglicky a viděl slovo „plukovník“ na papíře poprvé, mohl by (nebo to!) Předpokládat, že to zní jako „cuh-luh-nel“. Oh, jak špatný by byl náš mimozemský přítel.
Místo toho, jak všichni víme, zní to spíše jako něco, co vám uvízne v zubech v kině. Proč zní „plukovník“ jako „jádro“?
Důvody jsou komplikovanější a jednodušší, než byste čekali.
Slovo začalo dostatečně logicky. Zakořeněné v latinském slovu columna neboli „sloupec“ - jako ve vojenském sloupci. Toto bylo adaptováno do italské compagna plukovník pro “malou sloupcovou společnost” pak plukovník , který se odkazoval na velitele sloupce vojáků nebo hlavu regimentu. K velké změně došlo kolem roku 1580 nl, kdy se středo francouzské slovo „plukovník“ stalo „koronelem“.
„Plukovníka prohlašujeme za„ r “, protože jsme si ho půjčili od středního francouzského jazyka, a středně francouzský jej vyslovil a hláskoval„ r “, “ říká Carrie Gillon, spoluzakladatelka společnosti Quick Brown Fox Consulting, která je držitelkou titulu Ph.D.. v lingvistice a spoluhostitelem lingvistiky podcast The Vocal Fries .
Vysvětluje, že zpočátku byla v angličtině dokonce napsána spíš jako francouzština („coronell“). V polovině 17. století se francouzský pravopis přesunul zpět na „plukovník“ - a anglický pravopis ho následoval.
„Z nějakého důvodu se super vzdělaní lidé rozhodli to hláskovat spíš jako Ital (což je místo, kde si ho půjčili do francouzštiny), “ říká GIllon. Tito „super vzdělaní lidé“ byli velcí fanoušci latiny a věřili, že italština je blíže latině než francouzština, takže šli s pravopisem, který italštinu více napodoboval.
Proč se tedy výslovnost „l“ změnila na „r“?
„Ve francouzštině prošla italská„ kolonella “procesem zvaným„ disimilace “- čímž se něco méně podobalo něčemu jinému, “ vysvětluje Gillon. "V tomto slově jsou dva já, a aby byly méně podobné sobě, jeden z nich byl změněn na r."
Dodává, že se jedná o normální změnu zvuku, ke které dochází v jazyce, a já a r jsou na to obzvláště citliví.
„Když si to angličtí řečníci půjčili od francouzštiny, už tam bylo slovo„ r “, ale byly použity výrazy„ l… l “i„ r… l “- pravděpodobně kvůli italskému spojení a pravopisu - ale nakonec„ r… Výslovnost zvítězila. “
Anglická výslovnost toto slovo zkrátila na dvě slabiky a do 19. století se „jádro“ stalo běžným americkým způsobem, jak slovo vyslovit, přestože to neznělo tak, jak by to slovo skutečně vypadalo. A pro některá slova se určitě vyslovujete špatně, podívejte se na 30 super běžných názvů značek, které rozhodně nesprávně označujete.
Chcete-li objevit více úžasných tajemství, jak žít svůj nejlepší život, klikněte sem a sledujte nás na Instagramu!
Čtěte dále
Slova s různými regionálními výslovnostmi
Tato slova mají zcela odlišná výslovnost v závislosti na tom, kam jdete.
20 běžných názvů značek, které nesprávně používáte
Od Givenchyho po Hermes, to jsou všechny názvy značek, které se mýlíte.
23 anglických slov Všichni chybně
Naučte se, jak vyslovit tato každodenní slova, která nezní vždy tak, jak jsou napsána.
14 slov, která jste pravděpodobně špatně použili
Možná budete chtít začít praktikovat tyto jazykové twisty, které je téměř nemožné vyslovit.
20 Názvy zemí, které se mýlíte
A jak je správně říct.
30 Názvy hlavních měst, která můžete vyslovovat špatně
Měli jste se v Nice hezky?
30 Jména celebrit, kterým se mýlíte
Protože nikdo neví, jak správně říci Cara Delevingne.
