Když míč klesá na Times Square, v pozadí narazí známá melodie. „Mělo by se zapomenout na známého a nemělo by se na to nikdy vzpomenout…“ Ale už jste se někdy přestali ptát, o čem vlastně je „Auld Lang Syne“?
Většina lidí nezná žádné texty mimo první stanzu a sbor. Například bys poznal verš, který začíná: "My dva jsme zaplatili, že jsem spálil / Frae Mornin 'slunce do večeře." To je vlastně angličtina! Technicky je to skotská angličtina ze 17. století.
“Auld Lang Syne” sám je pravděpodobně ještě starší než to, ale 1788 je rok skotský básník Robert Burns zapsal tradiční slova, přidal některý jeho vlastní, a poslal to do Skotského muzea muzea pro potomstvo.
„Auld lang syne“ doslova znamená „starý už dávno“, nebo jak jsme řekli v současné angličtině, „už dávno, dávno“. Fráze „pro auld lang syne“ se proto překládá na „pro starou dobu“.
První řádek skladby je otázka: Měli bychom zapomenout na naše staré přátele? Je správné, že jen zřídka přemýšlíme o věcech, které jsme spolu dělali dávno?
Odpověď je v sboru:
Zbytek textu zní, jako by se mluvil se starým přítelem. Tento neobvyklý výše zmíněný verš ve skutečnosti znamená: „My dva jsme pádlovali v potoku / Od ranního slunce do večera.“ Zpěvák vzpomíná na veškerou zábavu, kterou spolu s přítelem měli.
Poslední verš končí:
A vezmeme správný gude-willie waught ( A vezmeme dobrého vůle, dobře )
Pro auld lang syne ( Pro starou dobu )
Tradice zpěvu „Auld Lang Syne“ na přelomu nového roku k nám přichází, jak byste mohli očekávat, od skotských přistěhovalců, kteří si s sebou při zvyku přicestovali do zahraničí. Je však tradičnější zpívat píseň těsně před půlnocí jako připomínka, že ačkoli přichází Nový rok a chystáme se čelit novým potěšením a výzvám, nemůžeme zapomenout, odkud jsme přišli.
V zásadě nám „Auld Lang Syne“ připomíná, že budoucnost není dobrá, pokud si nebudeme starat o naše vztahy z minulosti a zůstat v kontaktu s těmi lidmi, kteří nás učinili tím, kým jsme dnes. Proto se „Auld Lang Syne“ také někdy zpívá na společenských shromážděních, jako jsou svatby nebo pohřby.
Píseň byla přeložena do jazyků po celém světě, od dánštiny po bengálštinu až japonštinu. Význam za ním není specifický pro žádnou kulturu; každá lidská bytost potřebuje malou připomínku, že jak se mění časy, na čem záleží, je přátelství a spojení. A abyste viděli, jak v novém roce zazvoní jiné země, podívejte se na 20 silvestrovských tradic z celého světa.
