Jako Američan, který kdysi žil v Anglii, mohu s jistotou říci, že chvíli trvá, než pochopím všechny slavné nuance britské angličtiny. Jistě, jazyk se může zdát víceméně stejný, ale některé fráze mají ve Velké Británii velmi odlišný význam než v USA a může to být měsíce, než si uvědomíte, že „musím zkontrolovat svůj kalendář“ znamená "Nemám vůbec v úmyslu tě znovu vidět."
YouGov nedávno provedl průzkum, aby zjistil, kolik Američanů dokáže skutečně detekovat pasivně agresivní podtext některých zdánlivě zdvořilých výroků, a my jsme se dobře nedopustili. Například 68 procent Britů interpretovalo frázi „S největším respektem…“, což znamená „Myslím, že jsi idiot.“ Polovina Američanů si myslela, že to znamená „poslouchám vás.“
Více než 50 procent Britů ví, že „na to budu myslet“ znamená „už jsem na to zapomněl“, zatímco téměř polovina Američanů interpretovala stejnou frázi jako „pravděpodobně to udělám.“
Fráze „Slyšel jsem, co říkáte“, byl nejvíce sporný, pravděpodobně proto, že tón a kontext jsou rozhodující. Padesát osm procent Američanů si myslelo, že to znamená „Přijímám vaše stanovisko“, zatímco 48 procent Britů to interpretovalo jako „nesouhlasím a nechci o tom dále diskutovat.“
A nebuďte příliš nadšeni, pokud jste v Londýně a uslyšíte větu: „Musíte přijít na večeři!“ Čtyřicet jedna procent Američanů si myslelo, že to znamená „Brzy vám pošlu pozvání“, zatímco 57 procent Britů ví, že je to jen zdvořilá formalita, která se ve skutečnosti nikdy neprojeví ve skutečné pozvání.
Polovina Američanů by nedokázala říct, že Brit jim říká idiot, najde naši novou studii o britském podtextu
Co znamená „s největší úctou“?
"Myslím, že jsi idiot": ???????? 68% / ????????? 40%
"Poslouchám vás": ???????? 24% / ????????? 49% https: //t.co/9EZXEJjUtM pic.twitter.com/Us8OsMPgc3
- YouGov (@YouGov) 11. ledna 2019
Pokud se vám takové věci nedotknou, průzkum je ve skutečnosti docela veselý a v současné době je virový. Ve skutečnosti to bylo inspirováno mémem, které se šířilo kolem internetu před několika lety a rozdělilo určité britství na „co Britové znamenají“ a „co ostatní chápou“. Můj osobní favorit je „To je velmi statečný návrh“, což neznamená (jak vám může být odpuštěno za přemýšlení) „myslí si, že mám odvahu.“ Spíše to znamená „jste šílení“.
BuzzFeed
Pokud vás tento druh anglo-americké lhostejnosti zajímá, vezměte prosím na vědomí, že najdete také skvělé překlady vtipných britských fanoušků se svolením účtu Twitter "Very British Problems".
"Je to krvavá noční můra"
Význam: Něco se ukazuje jako mírné nepříjemnosti; obvykle se používá k popisu mírně silného provozu nebo nefunguje internet
"Není to ideální"
Význam: Stalo se něco strašného a život je téměř jistě zničen
- VeryBritishProblems (@SoVeryBritish), 6. prosince 2018
A pro veselší věci, které se při překladu úplně ztratí, se podívejte na 30 věcí, které Američané dělají, že si cizinci myslí, že jsou super čudní.
"American Bro" je mezinárodní rozpaky
Co pro moderního člověka znamená zákeřný vzestup online fratové kultury.
Proč muži hrozně riskují
"!, " on říká. A pak udělá něco opravdu, opravdu hloupého.
10 slavných mužů, kteří nosí každý den stejné oblečení
Je to uniforma? Nebo je to lenost?
10 věcí, které jste o Justin Trudeau nevěděli
Sportovec, blbeček, beznadějný romantik, thespian. Ano, kanadský premiér má mnohem víc než jen politiku.
Odkud pocházelo jméno "March Madness"?
Skutečný příběh, který stojí za přezdívkou přezdívky basketbalového turnaje NCAA.
Vítězný návrat Christie Brinkleyové na pláž
A ano, je to něco, co je třeba vidět.
Jon Hamm: The Best Life Interview
Jon Hamm, hvězda televizních Mad Men, odhaluje tajemství mužnosti v postmoderním světě.
