Ano, všichni víme, že jazyk je stále se měnící věc a že nic není psáno kamene. Lidé se vyvíjejí; se s nimi vyvíjí slova. Ale někdy tato evoluce pochází z tak daleko od levého pole, že bude pro vás těžké uvěřit tomu, že slovo může znamenat to, co dnes dělá. Ponořte se hluboko do etymologie určitých slov a najdete několik vážně trapných příběhů. Zde je 13 nejlepších.
1 Sendvič
Jak příběh pokračuje, John Montagu, 4. hrabě z Sandwichu - region v anglickém Kentu - vynalezl sendvič. Okolnosti uvedeného vynálezu jsou však předmětem debaty. V jednom vyprávění Montagu rád hrával a současně jedl solené hovězí maso, ale nechtěl, aby jeho karty byly pokryty mastnotou. Ve druhém vyprávění jen tolik rád pracoval a nechtěl, aby jeho papíry byly pokryty mastnotou.
V každém případě se proto dnes sendvič nazývá sendvič: byrokrat z 18. století si nechtěl nechat zašpinit ruce a nyní máme trvale razený termín.
2 Sval
Shutterstock
Přeložte „sval“ do latiny a dostanete „malou myš“. Řekněte to chlápkům, kteří zabíjejí dřepy ve vaší posilovně. (Když bylo latinské slovo poprvé vytvořeno, lidé si mysleli, že protahující svaly vypadaly jako polní myši, které se stahovaly pod napjatou kůží.)
3 Kvíz
V časopisech Gleanings and Reminiscences vypráví Frank Thrope Potter příběh o původu „kvízu“. Jak to má legenda, jeden majitel divadla v Dublinu udeřil sázku: Aby mohl do 48 hodin vyrazit slovo do lexikonu. Takže rychle distribuoval spoustu kusů papíru, které jednoduše četly „kvíz“. Lidé to nemohli přijít; mysleli si, že to byl druh testu - kvíz, pokud chcete.
Je však třeba poznamenat, že v příběhu je nějaký spor. Potterův příběh se odehrává v roce 1791. V roce 1790 však na trh zasáhla oblíbená hračka jménem Kvíz. Děsivý…
4 Nice
Volání někoho „pěkného“ je vždy hezké, že? Studna…
Vidíte, „pěkný“ má kořeny v latinském nesciusu , nebo „ignorant“. Než se slovo dostalo do staré angličtiny, získalo tupější definici: „hloupá“. Teprve 19. století znamenalo „pěkné“, dobře, „pěkné“. Netřeba dodávat, že slovo má nějaké zavazadlo.
5 Bootlegging
Dnes není „bootlegging“ v žádném případě oficiálním termínem - ale stále je velmi nezákonný. Americký zákon jen odkazuje na „neoprávněné opravy a obchodování se zvukovými nahrávkami“. Proč tedy hovorově hovoříme o „neoprávněném obchodování“ jako o „pašování?“
Odpověď je chvályhodná doozy: V Američanech z období prohibice by pašeráci alkoholu doslova schovávali v botách lahve likéru, zaplavené do nohy. Jde o „neoprávněné obchodování“, jak můžete. Když se alkohol znovu stal legálním, byl termín „pašování“ použit pro jiné zboží. A dnes to aplikujeme na věci, které nemůžete doslova zavést. (Dokážete pašovat digitální soubor ve svých botách? Jo - myslel si to.)
6 avokádo
"Avokádo" je ze španělského slova aguacate . Jistě, na to není nic trapného. Ale aguacate pochází z aztéckého ahuacatl , který měl dvojí význam. Jeden: "avokádo". Za druhé: "varle."
7 Stopa
Theseus, postava starověké řecké mytologie, by mohl být skvělý v činění hrdinských činů, ale s nasměrováním nebyl tak dobrý. Když tedy šel zabít Minotaur, v labyrintu pod Palácem Minos v Knossosu, přinesl s sebou kouli příze, se svolením Minosovy dcery Ariadne. (Pokud vás zajímá, ano, Theseus a Ariadne měli házení. A ano, stejně jako všechny řecké legendy, setkala se s nešťastným koncem skoro ve chvíli, kdy pro ni hrdina neměl užitek.) Theseus jednoduše rozbalil přízi, když šel a pomohlo mu to navrátit se ke vchodu do bludiště - jako soubor náznaků nebo vodítek.
Řecké slovo pro klubko nití v té době? Clew .
8 Hypotéka
Hypotéka je odvozena ze dvou francouzských slov: smrt nebo „smrt“ a zástava nebo „zástava“. Doslova tedy „slib smrti“. Je dobré zvážit to, než se podepíšete smlouvu na krvácení peněz, která překročí desetiletí.
9 Zlověstný
V latině znamená zlověstný jednoduše „vlevo“. Ale v 1500. letech byli lidé, kteří byli levicoví, považováni za démony - takže „zlověstný“ rychle začal znamenat „zlo“.
10 mrožů
Shutterstock
Mrož nevypadá jako kůň ani velryba. A přesto se zde věří, že název této majestátní bestie pochází - sloučení dvou starých nizozemských slov pro „kůň“ a „velryba“. To znamená, že nikdo neví absolutně jisté, odkud slovo pochází. Dokonce i JRR Tolkein, tenhle devět jazyků na úrovni devíti, byl flummoxován slovní etymologií.
11 Whisky
Podle Merriam-Webster, "Whisky" je zkrácená verison whisky , což samo o sobě je variace skotského usquebaugh . Ale to není všechno: usquebaugh má údajně etymologické kořeny v aqua vitae , populární latinskou frázi, kterou byste mohli poznat jako význam „vody života“. Takže, Macallan 18 let je podstatou života? Boo-jo.
12 Chafe / šofér
Chafing je nejhorší. Existují celá odvětví, která se věnují minimalizaci svých účinků. (Díky, La Mer!) Každý nenávidí tření. Takže je tedy trochu trapné, že „chafe“ a „šofér“ - obecní, zdvořilí lidé, obecně řečeno - pocházejí od francouzského šoféra .
13 Dunce
Rept0n1x / Wikimedia Commons
Ve středověku byl John Duns Scotus považován za jednoho z velkých myslitelů té doby. Jeho práce o metafyzice a „jednotě bytí“ jsou dnes základem filosofie (ať už s nimi souhlasíte nebo ne).
Ale v době, kdy se válelo kolem 16. století, se jeho pověst rychle rozšířila. Podle Merriam-Webstera jeho přímí následovníci odmítli následovat rostoucí příliv humanistického myšlení v té době a rychle byli považováni za „hlouposti“ - nebo za idioty. Když někoho zavoláte, nebudete je nazývat neinteligentními. A pro další šílené žargony, podívejte se na těchto 40 slov, která neexistovala před 40 lety.
Chcete-li objevit více úžasných tajemství, jak žít svůj nejlepší život, klikněte sem a sledujte nás na Instagramu!
Ari Notis Ari je vedoucí redaktor, specializující se na novinky a kulturu.