Existuje mnoho skvělých cizích slov bez anglického ekvivalentu, o nichž by si lidé přáli existovat v našem vlastním jazyce. Každý, kdo se kdy zamiloval, ví, jaké to je zažít „Iktsuarpok“, což je slovo Inuit, které popisuje pocit dechového očekávání, když čekáte na někoho, kdo se u vás objeví, a vy stále kontrolujete okno, abyste zjistili, zda znovu tady. A kdokoli, kdo kdy viděl super roztomilý pes, cítil „gigil“, filipínské slovo, které popisuje neodolatelnou touhu stlačit něco opravdu roztomilého. Foodies by určitě mohl využít slova „Shemomedjamo“, gruzínského slova, které doslova znamená „náhodou jsem snědl celou věc.“
Ale milovníci literatury, kteří stejně jako já, mívají tendenci utrácet spreje na Amazonu, což má za následek police plné knih, které se neobešly ke čtení, může ocenit zejména japonské slovo „Tsundoku“ - akt nákupu knihy a poté nechat je nahromadit se ve vašem domě nepřečtené.
Termín vznikl jako japonský slang v éře Meidži (1868-1912) a kombinuje 積 ん で お く tsunde-oku (hromadí věci připravené na později a odejít) a 「読 書」 dokusho (čtení knih). Může se také vztahovat na knihy na vaší polici, které, stejně jako moje, budou snad jednoho dne spotřebovány.
Koneckonců, existuje jisté vzrušení z pohledu na všechny možnosti budoucích znalostí a dobrodružství úhledně naskládaných před vámi. Jak kdysi řekl americký autor, vydavatel a sběratel knih Alfred Edward Newton: „I když je čtení nemožné, přítomnost získaných knih vyvolává takovou extázi, že nákup více knih, než je možné číst, není ničím menším než duše dosahující k nekonečno… pečujeme o knihy, i když jsou nepřečtené, jejich pouhá přítomnost vyzařuje pohodlí, jejich jistotu v pohotovosti. “
Pro další japonské slovo, které používáme neustále, i když se špatnou výslovností, se podívejte na Toto je nejvíce špatně vyslovené slovo na světě.
Diana Bruk Diana je vedoucí redaktorka, která píše o sexu a vztazích, moderních trendech datování a zdraví a wellness.