Angličtina je úžasně přizpůsobivý jazyk. V jednom roce přidají Oxford Online Slovníky přibližně 1 000 slov do našeho kulturního lexikonu, z nichž mnoho pramení z populárního slangu.
Po pravdě řečeno, v anglickém jazyce je tolik slangových výrazů a frází, že si pravděpodobně ani neuvědomujete, jak často je používáte. A zatímco někteří z nich se jen tak nějak objevili, jiní vlastně mají velmi zajímavé nebo propracované etymologie. Zaokrouhlili jsme překvapivý původ 30 slangových termínů, které pravděpodobně používáte každý den, každý fascinující než ten poslední. A jak rychle přijmeme nový slang, podívejte se na 40 každodenních slangových slov, která byla vynalezena online.
1 Zatlačení obálky
Shutterstock
„Posunutí obálky“ se netýká skutečné fyzické obálky. Obálka je spíše matematická - v tomto případě letová obálka. Letová obálka letadla je měřítkem jeho rychlosti letu, faktoru zatížení nebo výškových schopností. Takže tlačit na obálku by znamenalo vyzkoušet hranice bezpečnosti při létání s letadlem, ne jemně vrazit skutečnou obálku přes stůl.
2 Smart Alec
Shutterstock
Možná jste předpokládali, že Alek v „inteligentním Aleku“ bylo jen jméno, které znělo dobře, a předcházelo mu slovo inteligentní, ale tomu tak nemusí být. Profesor Gerald Cohen ve své knize Studies in Slang navrhl, že původním chytrým Alekem byl Alexander Hoag, profesionální zloděj, který žil a okrádal v New Yorku ve 40. letech 20. století. Hoag byl velmi chytrý zločinec, který pracoval se svou ženou a dvěma dalšími policisty na kapesních lidech a okrádání lidí. Nakonec byl zatčen, když se rozhodl přestat platit policii. A pro více věcí, které jste nikdy nevěděli, podívejte se na těchto 30 šílených faktů, které změní váš pohled na historii.
3 Slyšeli jste to vinnou révou
Lidé vinné révy slyší věci skrze telegrafní révu vinné révy, což byla přezdívka přidělená prostředkům šíření informací během občanské války jako jakýsi mrknutí na skutečný telegraf. Telegraf vinné révy je jen výměna informací mezi lidmi a podobně jako při hraní telefonních her je nejlepší předpokládat, že informace, které slyšíte, prošly několika permutacemi od doby, kdy byly poprvé sdíleny.
4 Hovězí maso
Shutterstock
Říká se, že máš hovězí maso - nebo hovězí - s někým, kdo byl na konci 19. století slangový. Avšak ještě předtím lidé používali hovězí maso jako slang. V 18. století lidé křičeli „horké hovězí maso“ místo „stop zloděje“, a tak se hovězí maso postupně stalo synonymem pro křik, který se postupně proměnil v hádání, a nyní se většinou používá k popisu sporu mezi dvěma lidmi. A ještě více falešných faktů objevte těchto 30 úžasných faktů, které změní způsob, jakým se díváte na svět.
5 Snitch
Od konce 18. století lidé používají slovo „snitch“ k popisu informátora. Před tím bylo brnění na nosu švihnutím. Pak to znamenalo nos sám. A protože zvědaví lidé vždy drží své nosy v podnikání druhých lidí, nebylo to dlouho, než se začal používat zlatonek způsobem, jakým je dnes.
6 Bite the Bullet]
Dnes, když někdo kouše kulka, dělají něco velmi nepříjemného. Když však tato věta vznikla, lidé by se doslova kousli do kulek. Než byly vynalezeny anestetika, vojáci by sehnuli po kulce, aby to udělali bolestí amputace.
7 Blockbuster
Blockbuster dnes odkazuje na velkorozpočtový hollywoodský film, ale původně to bylo jméno dané masivním bombám používaným Brity ve druhé světové válce, které váží až 12 000 liber, které by mohly vyvrhnout celý městský blok. Inzerenti vzali slovo a použili ho k popisu masivního filmu, který by dělal cokoli jiného než bombu. Je smutné, že některé blockbustery stále dělají. A pro více informací o vašich oblíbených letních filmech, zde je největší letní trhák každý rok od čelistí .
8 Kočka je z vaku
Zemědělci drželi prasátka v pytlích, aby je uvedli na trh. Ale pokud se farmář pokoušel někoho odtrhnout, místo toho by do pytle vložili kočku. Takže, pokud kočka vyšla z vaku, všichni byli na ruse, což je to, jak používáme frázi dnes, prostě ne tak doslova. (Doufáme.)
9 Nic kýchat
Shutterstock
Když něco není kýchání, je to dost podstatné, aby bylo možné brát vážně. To, co má co do činění s kýcháním, vypadá jako docela tajemství, pokud nevíte, že slovo kýchání znamenalo kromě kýchání také odfrknutí. Takže „nic kýchat“ není vlastně „nic, co by se opovrhovalo.“
10 Icebreaker
Shutterstock
Země posílaly malé čluny, aby rozbily led pro velké lodě z jiných zemí, které přicházely do přístavu. To bylo známkou přátelství mezi zeměmi a nyní rozbíjíme led na večírcích, abychom ukázali lidem, že víme, jak být skutečnou konverzační lidskou bytostí.
11 Out of Whack
Shutterstock
Dnes „z rána“ neznamená úplně pravdu, ale trvalo to dlouho, než jsme se tam dostali. Whack se objevil v 18. století jako slovo, které znamenalo zasáhnout ránu, když se použilo jako sloveso. Rána, která byla na něco, byla rána. Ale rána také přerostla v část nebo podíl, zvláště jako kořist, kterou zločinci dělali. Odtud rána znamenala dohodu, jako v dohodnutém podílu kořistů, ale také to znamenalo v dobrém pořádku. Pokud se něco chovalo tak, jak bylo zamýšleno, bylo to „v pořádku.“ Nakonec se opak stal běžným zvykem a něco, co nebylo v dobrém stavu, bylo „mimo ránu“.
12 Vezme dort
Shutterstock
Fráze “bere dort” přijde z dort procházek, které byly populární na konci 19. století. Páry se rozeznávaly půvabně a pozorně a pár s nejlepší procházkou vyhrál dort jako cenu. Zajímavé je, že procházka s dortem byla brzy použita k popisu něčeho, co by bylo možné udělat velmi snadno, a je velmi možné, že odtud dostaneme frázi „kousek koláče“.
13 Nad palubou
Shutterstock
Když hráči pokeru drží stůl nad stolem, je nemožné (nebo alespoň mnohem těžší) podvádět tím, že naskládají balíček. Stůl se také jmenoval deska, takže pokud je něco nad deskou, znamená to, že je to legitimní.
14 Výstřel
Dělící výstřel, který je konečnou urážkou vyhozenou na konci boje, když předpokládáte, že je po všem, byl původně parthský výstřel. Parthové, kteří žili ve starověkém království zvaném Parthia, měli strategii, podle níž se budou předstírat, že ustoupí, a pak jejich lukostřelci vystřelili z koňských ran. Parthian zní dost jako rozloučení a ve spojení se skutečností, že mnoho lidí nevědělo, kdo jsou Parthové, byla fráze změněna na výstřel.
15 Mrtvý jako vrátný
Shutterstock
Dalo by se určitě tvrdit, že dveřní dvířka nikdy nebyla naživu, ale když je dveřní dvířka mrtvá, byla ve skutečnosti zatloukána dveřmi, přičemž vyčnívající konec byl zatloukán a zploštěn do dveří, takže se nikdy nemohl uvolnit nebo odstranit nebo znovu použít.. Fráze „mrtvý jako dveřník“ ve skutečnosti existuje již od 14. století, asi tak dlouho, dokud je slovo doornail oficiálně v anglickém jazyce.
16 Brass Tacks
Existuje mnoho teorií o tom, co znamená „mosazné cvočky“, včetně toho, že mosazné cvočky rýmují slang pro tvrdá fakta. Je však velmi pravděpodobné, že mosazné cvočky, které jsou zde zmíněny, jsou skutečné mosazné cvočky. Obchodníci zvyklí udržovat cvočky přibité do jejich přepážek, které se používají jako vodítka pro měření věcí, takže pro přechod na mosazné cvočky by bylo, že jste konečně udělali rozhodnutí o tom, co jste chtěli, a byli připraveni snížit některou látku a podniknout nějaké skutečné podnikání.
17 Je to pro mě řečtina
Fráze „to je pro mě řečtina“ je často připisována Shakespeareovi, ale existuje už od doby před jeho časem. Starší verzi věty lze nalézt v překladech středověké latiny s nápisem „Graecum est; non potest legi“ nebo „je to řečtina. Nelze přečíst.“
18 Země žádného člověka
Během první světové války nevstoupila do populární lidové země žádná lidská země, která by popisovala terén mezi zákopy. Ale už to bylo mnohem déle. „Nomanneslonde“ byl použit ve 14. století k popisu neobývaného místa, které nikdo nevlastnil. To bylo často používáno popisovat nenárokované území mezi dvěma územími.
19 Zlý
Wicked je populární slang v Nové Anglii a slovo má své kořeny v Puritanech, kteří kolonizovali území před stovkami let. Wicked bylo slovo, které používali k popisu lidí, které obvinili z toho, že jsou čarodějnice, a postupem času se to slovo používalo hodně ve způsobu, jakým slova jako strašlivá a hrozná mají, např. Je to od vás strašně milé nebo je to strašně sladké.
20 Dope
Shutterstock
Dope původně pocházel z nizozemského slova „doop“, které znamenalo omáčku. Na začátku 19. století byl doping slovem pro jakoukoli hustou tekutinu. Nakonec se však stalo spojeno s opiem, což je hustá nahnědlá stříkaná látka. Nyní se používá k popisu různých léků.
21 Humble Pie
Shutterstock
Když někdo sní skromný koláč, nejedí metaforický koláč plný metaforické pokory, díky němuž se budou cítit méně pyšní. Skromný koláč býval "umble pie", což byl koláč plný herců. Bylo to jídlo pro sluhy nebo jiné lidi s nízkými stanicemi.
22 Psaní na zdi
Písmo na zdi je ve skutečnosti odkazem na knihu Daniela ve Starém zákoně. V zásadě byl král jménem Belshazzar skutečně hříšným životním stylem. Poté, co se on a jeho kamarádi napili z kelímků ukradených ze Šalamounova chrámu, objevila se éterická ruka a napsala na zeď, že Belsazazovy dny byly očíslovány. A právě tu noc byl zabit.
23 Kibosh
Shutterstock
Chcete-li dát kibosh na něco, je to vypnout. Slovo kibosh však možná pochází z gaelského slova „cie bais“, což je černý klobouk, který by soudce dal před odsouzením k popravě, což je velmi extrémní způsob, jak něco uzavřít.
24 Haywire
Pokud je něco pryč seno, je to nepředvídatelné nebo obtížné ho ovládat, což je přesně to, co ve skutečnosti je seno. Je to drát, který se používá pro balíky sena, který je pružný a těžko ovladatelný.
25 smyková řada
Původní smyková řada byla v Seattlu, kde se dřevorubci rozprchávali a doufali v práci. Tato oblast byla přímo u prken používaných k válení polen, které se nazývaly lyže. V dnešní době se jedná o nechutné okolí.
26 Mezi skálou a těžkým místem
Někteří lidé si myslí, že fráze „mezi skálou a tvrdým místem“ je druhem nedbalého odkazu na Odysseuse. V roce 1921 se však tato věta stala populárním prostředkem k popisu toho, kdy si horníci museli vybrat mezi nebezpečnou prací za málo peněz nebo bez peněz nebo určitou chudobou během paniky Velké banky v roce 1907.
27 Buck
Volání dolaru dolar poslouchá zpět do doby, kdy obchodníci používali kožešiny jako měnu. Buck byl jelen.
28 Vyřazeno
Fráze "decked out" pochází ze středoevropského slova "dekken", což znamená pokrýt. Je to způsob, jak říci, že se něco zdobí, například byste mohli sály posadit holly. Takže, pokud jste vyzdobeni, máte se v podstatě velmi důkladně vyzdobeni.
29 kuliček ke zdi
Getty Images
Pokud je něco jako koule ke zdi, doslova je to plný plyn. Mluvené kuličky jsou mimo jiné kuličky na pákách, které ovládaly škrticí klapku letadla. Pokud tedy pilot tlačil míčky ke zdi, opravdu vyšli všichni ven.
30 až do šňupání
"Až po šňupání" se stalo populární frází na počátku 19. století, stejně jako používání šňupacího tabáku se stalo nechutným zvykem pro bohaté lidi. Když se tedy poprvé začalo šířit, věta pravděpodobně znamenala, že člověk byl dostatečně pozemský, aby měl zvyk na šňupací tabák. Je možné, že později to znamenalo, že člověk bude schopen rozlišit mezi šňupáním vysoké a nízké kvality. Dnes tato věta znamená, že něco splňuje standard. A pro další slang, podívejte se na 100 slangových podmínek z 20. století, které nikdo nepoužívá.
