1 "Kus koláče."
Shutterstock
Jedna z nejznámějších amerických frází je, že pro nováčky v USA to není žádný dort, aby pochopili, o čem mluvíme nebo kde se může jednat o pečivo. „Když jsem začal chodit do školy ve druhém ročníku, učitel položil docela snadnou (předpokládám) otázku, “ píše uživatel Reddit z Německa o prvním příjezdu do USA „Slyšel jsem, že všichni říkají, že je to„ kousek koláče “. A nejdéle jsem vždy přemýšlel, kde je ten dort. “ Chcete-li aktualizovat svou slovní zásobu, pepřte svou řeč pomocí těchto 30 veselých slov pro každodenní problémy.
2 "Scoot over."
Američané by to mohli náhodně říci, když požádají někoho, aby se lehce pohnul, ale těm, kteří tento pojem neznají, může být odpuštěno, že nemají tušení, co Američan požaduje, aby udělali. „Můj první školní den v USA, tahle holka mě požádala, abych„ skočila “, “ píše jeden redaktor amerického časopisu Reddit. „A já jsem si jen pomyslel:„ Co? Nemám s sebou ani skútr. ““
3 "Dejte rtěnku na prase."
Tento podivný hovorový projev, který popisuje pokus o povrchní zlepšení něčeho, co je ošklivé nebo nedostatečné, dává smysl, když to vysvětlíte outsiderovi, ale jak to říká Bustleův JR Thorpe, „jedním z hlavních důvodů je zbytek světa v bizarnosti americké politiky. je to, že často nerozumíme tomu, co na zemi říkají vaši politici. Jsou velmi rádi například z tohoto naprosto bizarního výrazu, který se zdá, že má docela přímočarý význam, ale je skutečně, podivně americký, s jeho konotace zemědělských podniků a prodejců Avon. ““ A pro více informací o tom, jak podivné může být naše země, se seznamte s 40 nejtrvalejšími mýty v americké historii.
4 "zlomte nohu."
Při přímém překladu zní tato americká fráze na neanglického mluvčího, že si přeje, aby jim nemocní byli špatně, nebo aby na ně vložili nějakou kletbu. Ve skutečnosti tento pojem znamená přesně naopak - pojem štěstí, který má říkat, že má zajistit, aby se to ve skutečnosti nestalo. Co by mohlo být matoucí?
5 "Zaklepat na dřevo."
Shutterstock
Jakýsi opak „zlomení nohy“, tento výraz, řekl (a udělal), když někdo doufá, že se něco stane nebo se stane, je běžný v celém anglicky mluvícím světě (obvykle jako „dotykové dřevo“ mimo Ameriku). Bohužel, ti, kdo se učí jazyku, nemohou vždycky spojit dohromady to, co to znamená, s malým kontextem, který se dá tomuto náhlému klepání na stoly a dveře dostat.
6 „Není velký fanoušek.“
Shutterstock
„Pocházím z Ukrajiny a je mi opravdu divné, když lidé říkají, že nejsou„ velkým fanouškem… “, místo aby říkali, že se jim něco nelíbí, “ říká jeden uživatel Reddit.
"Není to raketová věda."
Podobně jako „není velkým fanouškem“, „není to raketová věda“ je způsob, jak něco vysvětlit hyperbolickým vysvětlením, co to není - v tomto případě není něco tak složitého. Ale pro cizince v USA by to mohlo přimět, aby se zeptali: „Co mají rakety společného s něčím?“
8 "Rozbít účet."
Shutterstock
Když chceme dosáhnout změny a přeměnit větší účet na menší, může se tento termín hodit. Jak ale zdůraznil jeden uživatel Reddit, výraz se nepoužívá mimo USA, což způsobuje zmatení pro non-Američany. „Termín, který používám nejvíc a když cestuji, mi dává legrační pohled, když požádám někoho, aby mi„ zlomil “účet, “ píše uživatel. A pro fascinující informace o hotovosti se seznamte s 20 šílenými fakty, které jste nikdy nepoznali o jednom dolarovém účtu.
9 „Tajemné maso“
Když už mluvíme o SPAMu nebo o nějakém nepříjemně vypadajícím masném pokrmu prodávaném v jídelně se zdánlivě neznámým původem (je to od prasete? Kočka?), Američané mají rádi tento termín, ale americká fráze se může také zdát tajemným pro cizince.. „Kdo na Zemi legalizuje tuto látku, proč se podává dětem a co možná vlastnilo Radu zdraví, aby se stala tak běžnou, že je to idiom?“ Ptá se Thorpe. "Austrálie má svůj vlastní divný druh tajemného masa, zvaného 'devon', což jsou jen náhodné části vepřového masa vložené do klobásy - ale alespoň víme, že všechno pochází ze stejného zvířete."
10 "Fanny pack"
Tyto lepkavé balíčky se zipem, které se připoutají kolem pasu, mohou přinést vysoce kvalitní comeback, ale to britským návštěvníkům nepovede k tomu, aby byl tento pojem méně veselý a divný. „Tady v britské fanny, “ říká čtenářka Huffington Post Sonia Atkinsová. "Zjistil jsem, že je to veselý a snažil se udržet si přímou tvář, kdykoli někdo z mých amerických kolegů použil slovo fanny."
11 "Pojďme to podat."
Shutterstock
Tato americká fráze podle čtenáře Huffington Post Mary Shirleyové podle všeho znamená opak toho, co ve skutečnosti znamená. „Když řekneš, že něco předložíš, chceš to hodit. Když řeknu, že něco předložím, myslím to, že to položím na stůl k diskuzi, tj. Umístit to na pořad jednání.“
12 "Nebuď tak mokrá přikrývka."
Když někdo snižuje nebo zničí dobrý čas všech ostatních, můžeme použít tento výraz a nechat cizince, aby se zeptali: „Co to má společného s přikrývkami?“ "Kdo se podíval na obzvláště nudnou, zábavnou osobu na večírku, přirovnal je k tomu, aby byl udeřen do špinavé látky a nechal se rodit idiom?" zeptá se Thorpe. "Je to vynalézavost jako ta, díky které je Amerika domovem tolika zakladatelů začínajících podniků, jsem si tím jistá."
13 „Přeskočte žraloka“
Snímek obrazovky přes YouTube
Spousta Američanů úplně nechápe, proč používáme tuto frázi k popisu, kdy televizní show nebo nějaká jiná práce trvá déle, než by měla. Ačkoli věta pocházela z epizody Happy Days na konci seriálu, má sloužit jako zkratka pro případ, kdy něco přestane být kulturně relevantní - nebo dobré - ale pro ty, kdo to poprvé slyší, je vizuální věta zvláštní způsob, jak to říct. A pro další vhled do této fráze, včetně toho, jak se objevila v televizi mimo Happy Days , se naučte 50 nejzábavnějších vtipů ze zatčeného vývoje .
14 „Dlouho v zubu“
Shutterstock
Fráze, která může být někdy použita stejným způsobem jako „skočit žraloka“, tento také odkazuje na něco, co je staré nebo příliš dlouhé. Ačkoli to vzniklo jako termín odkazující na koně, jejichž zuby stále rostou, jak stárnou, neanglický mluvčí to poprvé slyší a představa, že mluvčí odkazuje na někoho, kdo má doslova dlouhé zuby.
15 "Zelený palec"
Shutterstock
„Zelený palec“ je další fráze, která připomíná doslovný obraz (osoba, jejíž palec má zelenou barvu), která nepopisuje, na co se ve skutečnosti odkazuje (osoba, která se hodí pro zahradničení). Ale také se zdá divné soustředit se na jednu číslici, která by se nezdálo, že by byla nutně používána více než ostatní. „V Británii mluví o nadaného zahradníkovi, který má„ zelené prsty “, “ říká detektiv slova.
16 „Keeper“
„Mluvil jsem s některými španělskými lidmi před nějakou dobou a byli šokováni termínem„ strážce “, aby odkazovali na dobrého (např.„ Tvůj přítel mi otevřel dveře, je strážcem. “) Mysleli si, že je to hrozné „udržet“ osobu, “říká jeden redditový uživatel.
17 „Jízda na koni“
Tento není pro cizince tolik matoucí jako prostě zbytečný. "Kde jinde bys seděl?" žádá čtenáře Huffington Post Jaclyn Currie.
18 „snědl jsem to“
„Slyšel jsem, že Američan říká, že snědl, když někdo spadl… zmatilo mě to, “ říká uživatel Reddit. A pro veselé případy, podívejte se na těchto 50 epických selhání, které nemůžeme přestat smát.
"Jak se máš?"
Hostující cizinci často komentují, jak přátelští Američané mají tendenci být, a to i pro úplné cizince. Nejvíce matoucím aspektem této otevřenosti je však naše tendence ptát se lidí: „Jak se máš?“ „Chvíli mi trvalo, než jsem zjistil, že mají na mysli„ ahoj “, “ řekla čtenářka Huffington Post Nynke Bottinga. Jak jeden redditor říká o slyšení výrazu, „ve skutečnosti jsem odpověděl, dokud jsem na to přišel. Bylo to velmi trapné.“
20 "Období."
Když jsme dramatičtí nebo se snažíme zdůraznit jeden bod, Američané občas přidají na konec své věty „období“. Pro nás by to mohlo vypadat jako silné prohlášení, ale pro cizince se to může zdát divné. „Někdy způsobuje, že jejich prohlášení mají menší dopad, kde se zdá, že mají v úmyslu vytvořit více, “ říká jeden čtenář britské Huffington Post .
21 "Za osmi koulí."
Každý, kdo má zkušenosti s hraním bazénu, ví, že to znamená být v těžkém místě s prakticky nemožným výstřelem. Ale pro ty, kteří to slyší poprvé a nejsou s ním zvlášť obeznámeni, může to být nepochopitelný americký výraz.
22 „Práce na hřbitovní směně“
Shutterstock
„Kamarád mi jednou řekl, že to její manžel dělá, a já jsem si myslel, že dostal práci na hřbitově. říká čtenářka Huffington Post Josiane Rocha. Koneckonců, pravděpodobně nebudou pracovat na skutečném hřbitově, ai kdyby ano, je nepravděpodobné, že by tam byli uprostřed noci - práce na hřbitově se děje během dne, stejně jako všude jinde.
23 „kanadská slanina“
Tenhle opravdu hodí našeho severního souseda. „Pokud v Kanadě řeknu„ slaninu “bez jakýchkoli kvalifikací, mám na mysli ty pražené vepřové a tukové maso, které smažíte, “ ptá se jeden kanadský redditor. "Co to Američané znamenají" slaninou? " Pokud ano, co je to „kanadská slanina?“ “
24 "První základna", "Druhá základna"
„Všechny základny, pokud jde o kontakt s“, zaměňují jednoho uživatele Reddit. "Mimo USA se často nepoužívají, nikdy jsem neslyšel, jak je používají přátelé." To nepomůže, že téměř žádné země mimo USA nejsou na baseballu, takže pojmy vytažené z tohoto sportu nechávají Neameričany bezradné.
25 "Na mé ulici"
„Často se mi doslovně říká, “ píše korejský redditor. "Moje žena je zvlášť pobavená, když řeknu" chléb "místo" vítěze chleba ", nebo když odkazuji na něco jako na" uličku ", spíše než na" nahoře ".""
26 „Za počasí“
Cítit se nemocný nebo méně než zdravý by mohl vést Američana k tomu, aby řekl, že se cítí „pod počasím“, takže jakékoli neanglické reproduktory, které jej překládají, se cítí úplně zmatené, když se snaží zjistit, jak může být někdo „pod“ počasím. „Přítelkyně mého otce pracuje s lidmi z celého světa, “ píše jeden uživatel na Redditu. „Zjevně„ za počasí “není běžná fráze mimo USA.“
27 "Řekni mi o tom."
Shutterstock
Když to cizinec slyší, když to Američan řekne, může jim být odpuštěno za předpokladu, že jednoduše žádají, aby pokračovali v mluvení o tom, o čem mluvili. Místo toho to obvykle říkáme „vím, co tím myslíš“. Jeden neamerický redditor vysvětluje: „Během normální konverzace s mým americkým přítelem jsem mu řekl o víkendu, že jsem pomohl svému příteli přestěhovat se ze SF do LA, že jsem byl tak unavený po 5 hodinách jízdy. Pak řekl:, Řekni mi o tom.' Takže jsem mu řekl, jak jsem se připravoval na cestu, balení a stěhování věcí, včetně jízdy kolem LA, aby našel svůj nový byt. Je to docela nevýrazný příběh, takže nevím, proč ho chtěl, abych mu o tom řekl."
28 „Zastřelte vánek“
Ti, kteří to slyšeli, pocházeli z frázování z konce 19. století, kdy se odkazovalo na prázdný chatrč nebo drby, si mohou představit, že má něco společného s vypálením zbraně do vzduchu (zejména když to říkají Američané).
29 "quarterback pondělí-ráno"
Vzhledem k tomu, že americký fotbal je sotva následován nebo chápán mimo tuto zemi, někdo, kdo slyší tento americký výraz, se pravděpodobně okamžitě zeptá: „Co je to quarterback?“ a „co má pondělí společného s něčím?“
30 „Rozlijte fazole.“
Cizinci, kteří údajně pocházejí z hlasovacího systému ve starověkém Řecku, by mohlo být odpuštěno za to, že si myslí, že tato americká fráze odkazuje spíše na nějaký druh nehody v kuchyni, než na osobu, která vypráví tajemství nebo nějaké jiné informace, které neměly odhalit.
