Američané v zahraničí musí hodně bojovat. Jako kdyby jazykové bariéry a kulturní rozdíly neztěžovaly cestování mimo zemi dost obtížně, existuje také skutečnost, že tuna našich oblíbených produktů má v zahraničí různá jména. Pokud jste například Američanem na dovolené v Austrálii, pak jediným místem, kde najdete Burger King Whopper, je Hungry Jack's. A pokud si chcete koupit nějakou čokoládu holubice, když jste v Anglii, musíte hledat bar Galaxy. Abychom vám tohle všechno dali smysl, zaokrouhlili jsme seznam oblíbených značek s různými jmény v zahraničí. Takže crack otevřete plechovku Coca-Cola Light a začněte číst!
1 Cool Ranch Doritos (Spojené státy americké) = Cool American Doritos (Evropa)
2 KFC (USA) = PFK (Quebec)
Shutterstock
Ve většině částí světa je Kentucky Fried Chicken Kentucky Fried Chicken. Quebec, Kanada, je však dalším příběhem. V převážně francouzsky mluvící provincii vyžaduje charta, aby jména všech podniků byla ve francouzštině - a aby se dodržela tento zákon, změnila KFC své jméno na PFK - nebo Poulet Frit Kentucky - když tam otevřela franšízy.
3 Lay's (United States) = Walkers (Spojené království)
Amazonka
Walkers je již dlouho oblíbeným občerstvením mezi ostrými milenci ve Velké Británii. Když tedy majitel společnosti Layer PepisoCo získal společnost v roce 1989, rozhodli se ponechat jméno Walkers a znovu ji označit logem Lay, místo aby ji zcela propustili do značky Lay, protože věřili, že loajalita k Walkers již existuje. Kromě nabídky jmen a příchutí jsou tyto dva čipy v podstatě stejné.
4 Ax (Spojené státy) = Lynx (Austrálie)
The Boots Company
Ax byl původně zahájen společností Unilever ve Francii v roce 1983. Když se však společnost pokusila rozšířit svou řadu tělových výrobků do dalších oblastí, narazila na některé problémy. Je zřejmé, že název Ax byl již ochrannou známkou ve Velké Británii, Irsku, Austrálii a Číně, a tak se Unilever musela v těchto oblastech znovu rozšířit jako Lynx, aby se mohla rozšířit.
5 smarties (Spojené státy americké) = Rockets (Canada)
Flickr / Danielle Scott
V Kanadě je křídový bonbón, který nazýváme Smarties, známý jako Rakety. Jelikož Kanada již má další Smarties, rozhodla se společnost Smarties Candy Company změnit název svého kanadského produktu, aby nedošlo k záměně.
6 TJ Maxx (Spojené státy americké) = TK Maxx (Evropa)
Shutterstock
TK Maxx je jen TJ Maxx, ale britský. Mateřská společnost diskontního obchodu TJX Companies se jednoduše rozhodla změnit název svých evropských obchodů, aby nedošlo k záměně s britským maloobchodníkem TJ Hughesem.
7 Mr. Clean (USA) = Meister Proper (Německo)
eBay
Univerzální čistič Mr. Clean nemá v jiných zemích samo o sobě jiné jméno. Spíše společnost Procter & Gamble prodává produkt v jiných zemích se jménem přeloženým do místního jazyka. Například v Německu se čisticí prostředek nazývá Meister Proper. A v Albánii, Itálii a na Maltě jej najdete pod názvem Mastro Lindo. Jediné místo, kde toto pravidlo neplatí, je ve Velké Británii a Irsku; v těchto zemích byl název Mr. Clean již ochrannou známkou, a proto je produkt nyní znám jako Flash. A až se příště vydáte na cestu mimo státy, nezapomeňte se náhodně účastnit 30 největších kulturních chyb Američanů, kteří se v zahraničí dělají.
8 Dove (Spojené státy) = Galaxy (Spojené království)
Amazonka
Skutečnost, že čokoláda holubice se ve Velké Británii prodává jako Galaxy, je opět díky uznání značky. Když mateřská společnost Mars Dove v roce 1986 získala značku Galaxy, rozhodli se ponechat si známé jméno Galaxy a mírně změnit jeho obal, spíše než jej převést na Dove ve snaze držet se oddané zákaznické základny.
9 Burger King (Spojené státy americké) = Hungry Jack's (Austrálie)
Wikimedia Commons
Když se Burger King rozhodl expandovat na australský trh rychlého občerstvení, narazilo se na problém. I když společnost měla ve Spojených státech svůj symbolický název, nelze o tom říci ani o Austrálii, kde ji vlastnila jiná společnost.
Vzhledem k tomu, že se Burger King v zemi nemohl franšízovat pod vlastním jménem, poskytl místo toho svému australskému franšízantovi Jacku Cowinovi seznam možných alternativních názvů, které Burger King a jeho tehdejší mateřská společnost Pillsbury mají ochrannou známku z předchozích produktů. Z tohoto seznamu vybral Cowin Hungry Jack, název směsi palačinek v Pillsbury a australský Burger Kings je od té doby známý jako Hungry Jack's.
10 DiGiorno (Spojené státy americké) = Delissio (Kanada)
Nestlé
Není to dodávka, je to DiGiorno! No, ne v Kanadě. Tam se DiGiorno nazývá Delissio a je od 90. let.
11 Cocoa Krispies (Spojené státy americké) = Coco Pops (Spojené království)
Amazonka
To, co Američané vědí jako kakaové krispies, je známé jako Choco Krispis v Mexiku a Kostarice, Coco Pops ve Velké Británii a Dánsku a Choco Krispies v Portugalsku, Španělsku a Německu. Cereálie má dokonce různé maskoti v závislosti na tom, kde jste; zatímco Snap, Crackle a Pop zdobí American Cocoa Krispies boxy, najdete Coco Monkey a přátele na cereáliích kdekoli jinde.
12 Mléčná dráha (Spojené státy americké) = Mars Bar (všude jinde)
Shutterstock
Ačkoli najdete Mléčnou dráhu v obchodech mimo USA, není to stejná čokoláda, která se prodává v Americe. Pokud chcete zažít sladkou čokoládovou chuť americké mléčné dráhy v zahraničí, budete si chtít koupit mars bar. Ačkoli tato verze nemá karamelovou zálivku a má lehčí nugátové centrum, je to nejblíže americké mléčné dráze, jakou má zbytek světa.
13 Olay (Spojené státy americké) = Olaz (Německo)
Olaz
Ve většině zemí uvidíte produkty Olay uváděné na trh pod názvem Olay . V německy mluvících zemích, ale také v Nizozemsku, Itálii a Belgii jde o značku místo toho Olaz. A ani jedno z těchto jmen není vlastně to, co měl na mysli zakladatel společnosti Graham Wulff; když vytvořil první růžové sérum značky, úmyslně jej uvedl na trh pod názvem Oil of Olay.
14 Vaseline (Spojené státy americké) = Vasenol (Španělsko)
Jumbo
V několika jazycích je slovo Vaseline do značné míry synonymem pro vazelínu, i když je to vlastně značka. Pokud však požádáte někoho ve španělsky nebo portugalsky mluvící zemi o vanu Vaseline, nemusí vědět, co přesně požadujete. Je to proto, že v těchto oblastech se produkt Unilever nazývá Vasenol a „vazelína“ je prostě generický produkt.
15 Good Humor (Spojené státy americké) = Wall's (Velká Británie)
Zeď
Po celém světě můžete snadno poznat dceřinou společnost Unilever Heartbrand podle jejího loga srdce; spoléhat se na jméno sladké pochoutky, a vy budete mít štěstí. Značka má tolik různých jmen, že, upřímně řečeno, je pochybné, že si je její vlastní generální ředitel uložil do paměti. Ve Spojených státech je to dobrý humor; v Asii jsou to zdi Kwality; v Bolívii je to Breslers; v Mexiku je to Holanda; v Anglii je to Wall; a na Filipínách je to Selecta. A pokud se chcete dozvědět více o dalších rozpoznatelných logech, zde je 30 tajných zpráv skrytých v oblíbených logech.
16 Dannon (Spojené státy americké) = Danone (všude jinde)
Danone
Ačkoli Dannon je značka, kterou Američané znají, ve skutečnosti to není původní název potravinářské společnosti známé svými krémovými jogurty. Francouzská společnost Dannon je spíše známá jako Danone pro většinu světa; jednoduše se rozhodl v Americe nazvat Danon , aby nedošlo k záměně nad výslovností. A protože výslovnost je příliš subjektivní, je zde 30 slov, která jsou vyslovována odlišně po celé zemi.
17 3 mušketýři (USA) = Mléčná dráha (všude jinde)
Amazonka
Evropská bonbón je matoucí. Přestože se tato čokoláda nazývá Mléčná dráha, je ve skutečnosti nejpodobnější 3 mušketýrům - a pro všechny záměry a účely je Mléčná dráha ve Velké Británii zámořským ekvivalentem 3 mušketýrů ve Spojených státech.
18 Exxon (Spojené státy americké) = Esso (všude jinde)
Wikimedia Commons
Ačkoli Američané možná znají Exxon jako primární název čerpací stanice, to není to, co nazývá zbytek světa. Globálně je čerpací stanice známá jako Esso nebo Mobil; je to jen v Americe, kde uvidíte Exxon kdekoli.
19 Budweiser (Severní Amerika) = Bud (Evropa)
Wikimedia Commons
Budweiser Budvar a Anheuser-Busch InBev jsou v právním sporu o práva na jméno Budweiser více než století. V současné době má bývalá společnost práva na jméno ve většině Evropy, zatímco druhá má práva na jméno v Severní Americe. Z tohoto důvodu se pivo Budweiser, které se nachází v Severní Americe, prodává ve většině Evropy jako Bud, zatímco pivo Budweiser, které se nachází v Evropě, se prodává v Severní Americe jako Czechvar.
20 Vždy (Spojené státy) = Whisper (Japonsko)
Amazonka
Značka Always není vždy prodávána pod tímto názvem. Spíše jde také o jména Whisper, Lines, Orkid, Evax a Ausonia, podle toho, kde na světě nakupujete hygienické ubrousky.
21 Downy (Spojené státy americké) = Lenor (Evropa)
Ocado
Ačkoli se Downy pokusil o to, aby se na evropském trhu objevil na konci 90. let pod svým americkým jménem, rychle to vykopal a nakonec se rozhodl jen nadále používat jméno Lenor. Vzhledem k tomu, že Lenor byl již v Evropě v oblasti čisticích prostředků známým jménem, bylo pro značku jednodušší ponechat si jméno na kontinentu a přitom pokračovat ve snahách Downy ve státech.
22 Hellmann's (Spojené státy americké) = Nejlepší jídla (Asie)
Walmart
Hellmann's a Best Foods jsou různá jména stejné majonézy. V částech Spojených států, Velké Británie, Latinské Ameriky, Evropy, Austrálie, Středního východu, Kanady a Jižní Afriky najdete Hellmann's na regálech supermarketů; v Asii, Austrálii, na Novém Zélandu a v dalších částech Spojených států najdete Best Foods v kořeninové uličce. A pro tipy na nakupování potravin, které vám ušetří peníze, zde je 15 chyb při nakupování potravin, které zabíjejí vaši peněženku.
23 Kraft Mac & Cheese (Spojené státy americké) = Kraft Dinner (Kanada)
Walmart
Kdysi dávno se Kraft Mac & Cheese jmenoval Kraft Dinner po celém světě. Nicméně, snadný mac nakonec rebranded a se stal Kraftem Macem a sýrem ve Spojených státech a Cheesy těstovinami ve V. Británii, ačkoli to zůstane Kraft večeří v Kanadě.
24 Dr. Oetker (Spojené státy) = Cameo (Itálie)
Amazonka
Důvod, proč Dr. Oetker chodí do Cameo v Itálii, je docela jednoduchý. Několik desetiletí poté, co se značka rozšířila do země, se rozhodlo, že potřebuje italské jméno, které se snadněji převalí z jazyka, a tak se narodilo Cameo.
25 Diet Coke (Spojené státy americké) = Coca-Cola Light („Některé země“)
Carrefour
Na několika místech mimo USA musíte objednat Coca-Cola Light, pokud chcete Diet Coke. Jak společnost popisuje na svých stránkách, rozhodla se provést nominální změnu, když si uvědomila, že „v některých zemích se výraz„ strava “nepoužívá k popisu nízkokalorických potravin a nápojů.“
26 Starburst (Spojené státy americké) = Opal Fruits (Spojené království)
Wikimedia Commons
Když byly Starbursts poprvé vytvořeny ve Velké Británii v roce 1960, byly prodány pod názvem Opal Fruits. Když byl bonbón přenesen do států v roce 1967, jeho název byl změněn na Starburst - a přesto zůstal Opal Fruits ve Velké Británii a Irsku až do roku 1998, kdy se společnost konečně rozhodla dát šťavnatému cukroví po celém světě jedinečné jméno. A jak již víte, jméno Starbursts vyhrálo.
27 Toyota Highlander (Spojené státy americké) = Toyota Kluger (Japonsko)
Toyota
Toyota Highlander není v Austrálii a Japonsku nazývána Highlander Toyota. Protože Hyundai Highlander již v těchto zemích existoval, byl SUV crossover označován jako Toyota Kluger, pojmenovaný po německém slovu pro chytré nebo moudré. A pro více zábavných faktů o společnostech monikers, zde je 25 veselých prvních jmen pro vaše oblíbené značky.
