Je přijímáno moudrost, že kniha je z větší části lepší než film - a to je ještě pravdivější, když je uvedená kniha raženou literární klasikou. Přesto pro každou adaptaci ze stránky na obrazovku, která padne na rovinu (omlouvám se, Hobit ), je tu jedna, která povznáší a transformuje milovaný zdrojový materiál do filmového mistrovského díla (viz: trilogie Lord of the Rings ). Aniž by se něco zbavilo románů, na nichž jsou založeny, je těchto 23 filmů někdy nejlepším způsobem, jak vyprávět příběh, na obrazovce.
1 Čaroděj ze země Oz (1939)
Metro-Goldwyn-Mayer
Nelze popřít vliv L. Franka Bauma, jehož román z roku 1900 Úžasný čaroděj Oz a jeho následné pokračování měl obrovský dopad na dětskou literaturu a bezpočet mladých myslí. Přesto je to film z roku 1939 režiséra Victora Fleminga, díky němuž byl The Wizard of Oz jedním z nejslavnějších příběhů, jaké kdy vyprávěl. Málo filmových okamžiků má stejnou magii jako ta, ve které Dorothy Judy Garlandové vstoupí do Oz, a její černobílý svět se ve slavné Technicolor zaplaví.
2 Rebecca (1940)
Selznick International Pictures
Zajímavé je, že román Daphne du Maurier z roku 1938 přináší provokativní rozhodnutí než adaptace z roku 1940, která musela dezinfikovat věci, aby odpovídala Hollywood Hollywood Code. Co dělá z filmu vynikající úspěch? Alfred Hitchcock. Režisér se nikdy nenechal omezit svými časovými omezeními, místo toho vytvořil jedinečný (a často napodobený) styl, díky němuž se Rebecca stala klasikou psychologického hrůzy a napětí.
3 Stand by Me (1986)
IMDB / Columbia Pictures
Román Stephena Kinga The Body , publikovaný jako součást jeho sbírky Různé sezóny z roku 1982, vypráví docela přímočarý příběh čtyř mladých přátel, kteří chodí hledat mrtvé tělo. Je to hořkosladká blížící se příběh, ale adaptace Roba Reinera z roku 1986 ji povýšila na jinou úroveň. Velká část zásluh je věnována fenomenálním dětským hercům, mezi něž patří Wil Wheaton a River Phoenix, díky nimž se jejich postavy cítí čestné a žijí. Celkově vzato, jde o plnohodnotnou realizaci poměrně krátké literatury.
4 A Clockwork Orange (1971)
Hawk Films
Anthony Burgess možná měl problémy s tím, jak byla jeho kontroverzní kniha z roku 1962 přizpůsobena velké obrazovce (konkrétně, že byla vynechána závěrečná kapitola), ale ještě kontroverznější film z roku 1971 Stanleyho Kubricka obstál ve zkoušce času. Kubrick si zachoval výrazný slang knihy a přidal svůj vlastní režijní talent. Zatímco film má co nabídnout více než estetiku, je to pravděpodobně nádherný vizuální styl - který představuje nezapomenutelný pohled na dystopickou budoucnost - což z něj učinilo tak trvalou klasiku.
5 letěl nad kukaččím hnízdem (1975)
Fantasy filmy
Když lidé myslí na One Flyw Over the Cuckoo's Nest , myslí na intenzivní konflikt mezi pacientem Randall McMurphy a monstrózní sestrou Ratched. Román Ken Kesey z roku 1962 je však vyprávěn z pohledu náčelníka, který je v adaptaci Miloše Formana v roce 1975 méně ústředním bodem. Těsnější zaměření filmu na dva primární protivníky - hrál skvěle Jack Nicholson a Louise Fletcher, z něj učinilo okamžitou klasiku.
6 The Shining (1980)
Hawk Films
Přestože The Shining je běžně považován za vůbec největší adaptaci krále, Kubrickův film z roku 1980 je také známý tím, že je jedním z nejoblíbenějších Kingových děl na jeho práci. Je pochopitelné, že autor by neměl rád základní změny provedené v jeho románu z roku 1977, včetně těch dvou slavných cyklistických tyků. Ale bez ohledu na to, jak je tato kniha hrůzná, nejtrvalejší dojem Shiningu je ve snímcích jedinečných pro tento film: Zlé živý plot nemůže držet svíčku do výtahu krve.
7 Blade Runner (1982)
Warner Bros./IMDB
Jistě, Blade Runner je technicky jen volnou adaptací románu Phillip K. Dicka z roku 1968 Sní Androidy sen o elektrické ovci? Ale film z roku 1982 stále dluží mnoho svých postav a zastřešujících myšlenek za svůj zdrojový materiál. A důvodem, proč adaptace Ridleyho Scotta funguje tak dobře, je to, jak bere Dickovy klasické sci-fi myšlenky a převádí je do ohromujícího, ale nějak známého artikulace budoucnosti. Sledování filmu nyní poskytuje překvapivý odraz toho, jak prediktivní to bylo.
8 Princezna nevěsta (1987)
Pryskyřníkové filmy
Když v roce 1973 napsal knihu The Princess Bride , William Goldman satirizoval žánry, ve kterých pracoval (fantazie, romantika, pohádky). Při přizpůsobování svého vlastního románu obrazovce zachoval Goldman drzý tón zdrojového materiálu a přidal trochu upřímnější. Kromě toho hodil do Chicaga založeného moderního vyprávění, ve kterém dědeček (Peter Falk) čte příběh malému dítěti (Fred Savage), takže je trochu více relativnější než čistě fantastická kniha verze. Hodit nějakým deftovým směrem ze strany Reinera, a máte klasiku z roku 1987, která je nemožná, aby se neskočila.
9 Ticho jehňat (1991)
Silná výroba srdce / démona
Film Jonathana Demmeho z roku 1991 nebyl poprvé skvělým kanibalským sériovým zabijákem Hannibala Lectera, kterého viděl na obrazovce: Brian Cox ho hrál v roce 1986 také chválil Manhuntera , založeného na jiném románu Thomase Harrisa. Ale to bylo v adaptaci Harrisovy knihy 1988 Ticho jehňat, že Anthony Hopkins dostal šanci potopit zuby do postavy. S pouhými 16 minutami screentime přeměnil Hopkins Hannibala na ikonického darebáka pro věky (a nabral nejlepšího herce Oscara).
10 Jurský park (1993)
Amblin Entertainment
Ano, byla to vize románu Michaela Crichtona z roku 1990, která nám dala geneticky upravené dinosaury toulat se po zemi, ale je těžké konkurovat zvláštním efektům filmové adaptace Stevena Spielberga z roku 1993. Zatímco novější pokračování zobrazují pokročilou technologii tvorby filmu, nic od doby, kdy původní Jurský park dokonale zachytil majestát a hrůzu vědy (a T-Rex), utekl.
11 Vykoupení Shawshank (1994)
Castle Rock Entertainment
Také z King's Different Seasons přichází román Rita Hayworth a Shawshank Redemption , který získal zkrácený titul pro adaptaci Franka Darabonta z roku 1994. Vyprávěl také Morgan Freeman jako Ellis "Red" Redding. Přestože se zápletka příliš neliší od výchozího materiálu, film zachycuje hrůzy uvěznění a triumf lidského ducha více než kniha.
12 Starship Troopers (1997)
Touchstone obrázky
Zatímco to bylo těžce zhoubné na jeho 1997 vydání (Roger Ebert plácl to s dvouhvězdičkovým přezkumem), Starship Troopers od té doby si zasloužil uznání pro jeho ostrou satiru militarismu a nacionalismu. Z tohoto pohledu je film Paul Verhoeven významným krokem vpřed od románu Roberta Heinleina z roku 1959, který byl kritizován za zjevné schválení samotných věcí, kterými jsou filmové lampy. Ačkoli obránci Heinleinu uvedli, že politika knihy je nepochopena, film je rozhodně méně dvojznačný.
13 LA Důvěrné (1997)
Warner Bros./IMDB
Jak film z roku 1997, tak i román z roku 1990, vzdávají milostnou poctu tvrdému noiru z 50. let. Ale film Curtis Hansonové je v konečném důsledku mnohem účinnější než kniha Jamese Ellroye v replikování vzhledu a pocitu jeho předchůdců. Adaptace je bohatý a uspokojivý zážitek ze sledování, který se jaksi cítí jak zřetelně na svůj čas, tak jako transplantace z jiné éry. Pomáhá filmu hrát herce jako Kim Basinger a tehdy neznámé Guy Pearce a Russell Crowe, z nichž všichni jsou zběhlí v dobových dílech.
14 Fight Club (1999)
Regency Enterprises
Všechno končí až do konce: Aniž by se něco vzdalo, film Davida Finchera z roku 1999 zvyšuje sázky na vyvrcholení, které je mnohem výbušnější než závěr románu Chuck Palahniuk z roku 1996. Výsledkem je práce, která se cítí více v kontaktu se svými satirickými cíli. Zatímco někteří špatně interpretovali knihu i film jako potvrzení toxické maskulinity a násilí, Fincherův Fight Club nakonec nabízí jasnější odraz své ironie.
15 Trilogie Pán prstenů (2001–2003)
IMDB / New Line Productions
Fantasy fanoušci vám řeknou, že trilogie JRR Tolkiena, původně publikovaná v letech 1954 a 1955, je ohromujícím literárním úspěchem - a mají pravdu. Ale to neznamená, že jsou husté, lore-heavy knihy snadno čitelné, zejména pro ty, kteří jsou na tento žánr méně zvyklí. Tolkienova pozornost k detailům je samozřejmě součástí toho, co pomohlo dosáhnout takového úspěchu filmové trilogie Petera Jacksona, vydané v letech 2001 až 2003.
Jackson ořízl tuk a vzal některá z odšťavňujících příběhů, která byla pohřbena hluboko v Tolkienových přílohách - a co je nejdůležitější, romantika mezi Aragonem (Viggo Mortensen) a Arwen (Liv Tyler) - a položila je na velkou obrazovku dopředu a uprostřed. Autor-režisér tím vytvořil uspokojivější a přístupnější řadu, která získala působivých 17 cen akademie.
16 Mystic River (2003)
Village Roadshow Pictures
Úzká stimulační a svižná tajemství literární beletrie Dennise Lehaneho předznamenala adaptaci na velkou obrazovku. Jeho práce stojí za to si ji užít sama, ale filmová verze z roku 2003 jeho románu Mystic River z roku 2001 představuje způsob, jakým může kino vylepšit Lehaneho dobře konstruované příběhy. Režie Clint Eastwood pomohla produkovat několik výjimečných představení od Sean Penn a Tim Robbins, z nichž oba za svou práci získali Oscara.
17 dětí mužů (2006)
Universal Pictures / IMDB
PD James ' 1992 1992 The Children of Men si zaslouží ocenění za povýšení dobře šlapaného sci-fi trope (lidé najednou a záhadně už nedokážou reprodukovat, vrhají společnost do bezohledné dystopie). Ale filmová adaptace Alfonso Cuaróna z roku 2006 proměnila dílo v umění nejvyšší formy.
Film je úžasným pohledem na to, čeho je film jedinečně schopen dosáhnout. Zatímco příběh lidské neplodnosti a hroutící se společnosti je většinou stejný, je to Cuarónův těsný směr, díky kterému jsou Děti mužů nezapomenutelné sekvencemi, které jsou tak hrozné, ale ocitnete se nadechnutím.
18 usmíření (2007)
StudioCanal
Pokud jde o spiknutí, Joe Wrightův film z roku 2007 velmi úzce sleduje román Iana McEwana z roku 2001. Ale protože se tolik knihy odehrává v myslích jejích postav, musí se film spoléhat na více vizuální jazyk. Výsledkem jsou některé nesmazatelné snímky - jmenovitě Keira Knightley v ikonických zelených šatech a jeden hluboce srdcervoucí výstřel, který odhaluje pravdu o tom, co se stalo Cecilii. (Nebudeme vám to kazit.) I když jsou obě práce devastující, adaptace dokazuje náladovější nástrahu.
19 Žádná země pro staré muže (2007)
IMDB / Paramount Vantage
Romány Cormaka McCarthyho nejsou úplně nejpřístupnější a výjimkou není žádná země pro staré muže z roku 2005. Díky jejich adaptaci na Oscara z roku 2007 však Joel a Ethan Coen dodávají příběhu rozpínavější pocit. Můžete se stejně ztratit v knize jako v neo-západě, ale ta je poněkud příjemnější exkurze, díky zdravé hromádce temné komedie z Coen, která chybí v McCarthyho řídké próze.
20 Bude krev (2007)
Filmová společnost Ghoulardi
Aby byl spravedlivý autor Upton Sinclair, film Paula Thomase Andersona z roku 2007 nese jen pomíjivou podobnost s jeho románem Ropa z roku 1926 ! Přesto je film jednoznačně vylepšení ve volném zdrojovém materiálu. Zatímco díla sdílejí tematické podobnosti - a některé body spiknutí -, film je ještě rozlehlejším eposem. Je také vybaven režisérovou ochrannou známkou temného humoru a neměnnou podivností, což je celkově působivější a nezapomenutelnější.
21 Dívka s tetováním draka (2009)
Žlutý pták
Stieg Larssonův román z roku 2005 učinil autora posmrtně slavným, když vyšlo jen rok po jeho smrti. Jeho třídílná série tisíciletí byla hluboce přesvědčivá fikce zločinu a představila čtenáře problémovému počítačovému hackerovi Lisbeth Salanderovi. V průběhu let hrála Lisbeth v několika adaptacích herečkami jako Rooney Mara a Claire Foy, ale nikdy nebyla lepší, než když ji ztělesňovala Noomi Rapace v původní švédské adaptaci z roku 2009. Rapace přetiskl roli ve dvou pokračováních, čímž se z ní stala definitivní Lisbeth.
22 pokojů (2015)
Prvek Obrázky / IMDB
Když Emma Donoghue přizpůsobila svůj vlastní román 2010 pro obrazovku v roce 2015, snížila claustrofobii. Film tráví více času na vnější straně než na titulní místnosti, což mu dává hloubku a rozsah, který předčí její původní práci. Přizpůsobení místnosti katapultovalo Brieho Larsona ke slávě, a to z dobrého důvodu, ale nejzajímavější představení filmu pochází od dětského herce Jacoba Tremblaye, kterému se podaří vykreslit nevinnost i moudrost i po letech.
23 Zavolej mi svým jménem (2017)
Frenesy Film Company
Mnoho z nejpamátnějších linií v roce 2017 romantiky Luca Guadagnino bylo vytaženo přímo z románu André Acimana, který vyšel o deset let dříve. Ale výjimečné obsazení filmu mu dává výhodu nad knihou: Timothée Chalamet a Armie Hammer přinášejí postavám Elio a Olivera skutečnou složitost a emoční hloubku a jejich chemie je prostě hmatatelná. A pro více opravdově klasičtější literaturu je zde 40 knih, které jste na střední škole nenáviděli a které si nyní zamilujete.
