Pokud jste fanouškem filmu Čelisti - a kdo ne? - Pravděpodobně jste našli důvod použít nejklasičtější linii filmu alespoň jednou v neformálním rozhovoru: „Budeme potřebovat větší loď.“ Promiňte, že jste nositelem špatných zpráv, ale pravděpodobně jste zkreslovali celý tento život. Jste blízko, ale to není přesně to, co Martin Brody (Roy Scheider) říká svému kolegovi Quintovi (Robert Shaw). Ve skutečnosti mu říká: „Budeš potřebovat větší loď.“
Říkáš to tak prostě zní špatně, že? "Budeme potřebovat větší člun", jen snadněji sejíždí z jazyka. Ale ne, můžete si prohlédnout záběry sami: je to „ vy , “ ne „ jsme .“ Jak se to tak v našich vzpomínkách zaseklo tak mnoho let?
No, není to zdaleka jediný filmový citát, který jsme si všichni nepochopili. Zde je 19 slavných linek z některých z nejtradičnějších filmů v historii kinematografie, které jsme všichni mylně uvedli, aniž bychom si to uvědomili.
1 "Chamtivost je dobrá."
Youtube
Gordon Gekko (Michael Douglas) uvedl pravděpodobně nejznámější linie eticky napadených investorů na filmovém turné Olivera Stonea z roku 1987 Wall Street . Jediným problémem je, že to nikdy neřekl.
To, co Gekko řekl davu potenciálních investorů, bylo toto: „Jde o to, dámy a pánové, že chamtivost je pro nedostatek lepších slov dobrá. Chamtivost má pravdu, chamtivost funguje.“ Už nikdy nebudeš chytit někoho, kdo to říká přesně. „Chamtivost, protože chybí lepší slovo, je dobrá“ prostě na to nemá stejný prsten.
Youtube
Může to být nejopakovanější linie filmové historie a nikdo to vlastně neřekl. V našich kolektivních kulturních vzpomínkách to byl Humphrey Bogart, který řekl „zahrajte si to znovu, Sam“ v noirové klasice Casablanca z roku 1942. Ale byla to právě Ingrid Bergmanová, která ve skutečnosti řekla něco blíž, když se zeptala hráče na klavír: „Hraj to jednou, Sam, kvůli starým časům.
Později ve filmu Bogart řekne Samovi: „Hráli jste to pro ni, můžete si ji zahrát pro mě. Pokud to dokáže vydržet, můžu. Ne tak úplně „zahrajte si to znovu, Sam“, ale je to blízko… trochu. A zábavná skutečnost: věděli jste, že film nebyl původně pojmenován Casablanca ?
2 "Zahrajte si to znovu, Sam."
IMDB / Warner Bros.
Je to taková zábavná linie. Kdykoli chcete znít hrozivě, v Clint Eastwood jako Dirty Harry trochu způsobem, je to nabídka, na kterou se obrátit. Aha, kdyby to bylo přesné. Jo, to není přesně to, co řekl Clint, když konfrontoval některé padouchy s 0, 44 Magnum. To, co opravdu řekl, bylo. "Musíte si položit jednu otázku: 'Mám štěstí?' No jo, punk? “ Musíte připustit, i když to zahrnuje několik dalších slov, to je mnohem chladnější citát.
3 "Máte štěstí, punk?"
IMDB / Orion Pictures
Je to nejznámější tři slova, která James Cagney ve filmu řekl. No, údajně. Je těžké určit, kde a kdy by mohl říci něco nejasně podobného. Ve filmu Blonde Crazy z roku 1931 řekl toto: „Ach, ta špinavá, křížená krysa. Chtěl bych na něj vzít vlastní háčky. Který je alespoň blízko, že? A pak v roce 1932 filmu Taxi! , někoho nazval „špinavou, žlutozobou krysou“, což je opět alespoň v blízkosti „vy špinavé krysy“, ale ne přesně.
4 "Ty špinavá krysa!"
IMDB / Warner Bros.
Je to jedna z nejvíce všudypřítomných linií v dějinách filmu: strašidelný způsob, jakým Hannibal Lecter (Anthony Hopkins) pozdravuje Clarice (Jody Foster) v 1991 The Silence of the Lambs . Pokud jste někdy udělali dojem Hannibala, abyste někoho vyděsili, pravděpodobně jste slavný citát řekl špatně. Dr. Lecter ve skutečnosti říká: „Dobrý večer, Clarice.“
5 "Ahoj, Clarice."
IMDB / Lucasfilm
Tam jsou přinejmenším dva filmy kde John Wayne je připočítán s říkat tuto linku, 1939 je Stagecoach a 1953 je Hondo . Ale jak se ukázalo, neřekl to ani v jednom.
Ve Stagecoach se vévoda přiblížil linii: „No, jsou tu věci, z nichž člověk prostě nemůže utéct.“ Je to něco stejného, ale ne ve skutečnosti. V Hondu Wayne prohlásil, že „člověk by měl dělat to, co považuje za nejlepší“, což je přinejmenším v ballparku. Ale jsou věci, které musí člověk udělat, také to, co považuje za nejlepší? Debata na věky.
6 „Člověk musí udělat to, co člověk musí udělat.“
IMDB / Columbia a TriStar
Je to jedna z nejznámějších linií v celé sérii Star Wars a my se všichni mýlíme. Darth Vader nikdy neřekl tuto přesnou citaci v The Empire Strikes Back . Opravoval Luka, který měl jiné představy o tom, kdo je jeho táta. „Ne, “ řekl mu Darth, „ já jsem tvůj otec.“ Vynechejte „ne“ a ztratíte celý aspekt přepínání Darthova zjevení.
"Luku, jsem tvůj otec."
IMDB / Universal Pictures
Když obhájce Arthur Kirkland (Al Pacino) ztratí svou pohodu v dramatu soudní síně z roku 1979… A Justice For All , nadává tento soudce tímto legendárním zastavením šíření. Nebo možná ne. Naše vzpomínky mají některá slova v pořádku, ale méně, než si myslíte. To, co Pacino ve skutečnosti křičí na Jacka Wardera, je: „ Jste mimo provoz! Jste mimo provoz! Celý proces je mimo provoz! Jsou mimo provoz!“
8 " Jsem mimo provoz? Jste mimo provoz! Celý tento soud je mimo provoz!"
IMDB / Zoetrope Studios
Když Dr. Frankenstein oživil své stvoření v hororovém díle z roku 1931, Frankenstein , všichni jsme jen předpokládali, že začal řvát: „Je naživu! Je naživu!“ Promiň, ale všichni se mýlíme. To, co dobrý lékař na oslavu křičel, bylo: „ Je to živé!“ Což dává smysl; netvor není technicky člověk. Je to banda různých částí těla, které doktor našil dohromady.
9 "Je naživu!"
IMDB / Lawrence Turman
Někdy se řádky mylně označují jen kvůli stručnosti. Vezměte tuto klasiku z epického apokalypsy Now Francis Ford Coppola z roku 1979. Poručík plukovník Bill Kilgore (Robert Duvall) řekl něco o napalmově vonícím jako vítězství, ale nebylo to zdaleka tak výstižné, jak si všichni pamatujeme. Jeho plný citát byl poněkud nejasnější. „Cítíš to? Cítíš to? Napalm, synu. Nic na světě nic takového necítí.“ Pokračoval v rozhovoru o bombardování kopce na dvanáct hodin a jejich nepřátelé byli vyhlazeni. „Vůně, víš, ten benzínový zápach, “ pokračoval. "Celý kopec. Voní to jako… vítězství."
10 "Ráno miluji vůni napalmu. Voní to jako… vítězství."
Domácí video IMDB / 1939 Warner
Nejslavnější linie Dustina Hoffmana v roce 1967 je absolvent, která lidé dostanou, dobře, většinou mají pravdu. Ve skutečnosti říká: „Paní Robinsonová, snažíte se mě svést. Způsob, jakým filmoví fanoušci reimaginovali linii, ve skutečnosti význam mírně mění. Misquote je přímá otázka, ale to, co Hoffman ve skutečnosti říká, má větší nejistotu. Myslí si, že se matka jeho přítelkyně pokouší svést, ale není si tím jistý. "Že jo?" ptá se a pochybuje o své vlastní verzi událostí.
11 „Paní Robinsonová, snažíte se mě svést?“
Youtube
I když jste každý rok viděli klasického kouzelníka Oz z roku 1939, pravděpodobně si stále myslíte, že to byla linie vyslovená Dorothy (Judy Garland), když si uvědomila, že byla daleko, daleko od domova, opravdu to tak není. Řekla: „Toto, mám pocit, že už nejsme v Kansasu.“ Nejde o to, co si Dorothy „myslí“. Je to všechno o jejích pocitech.
"Nemyslím si, že už jsme v Kansasu, Toto."
IMDB / Paramount Pictures
To je podivná nesprávná interpretace. Proč jsme společně vzali nejslavnější citát Bette Davisové od All About Eve ( „Připevněte si bezpečnostní pásy, bude to hrbolatá noc“) a znělo to, jako by byla sadistická pozdravkyně při jízdě v zábavním parku Disney? Je to hrbolatá „noční“ lidé, pokud si nepamatujete nějaké horské dráhy ve filmu, na které jsme zapomněli.
"Upevněte si bezpečnostní pásy. Bude to hrbolatá jízda."
Youtube
I když jste nikdy neviděli film Garyho Coopera z roku 1935 Životy bengálského lucerny , pravděpodobně znáte tuto linii, což se nejlépe říká s zlověstným německým přízvukem. No, asi by stálo za to sledovat film, protože ten řádek neexistuje. Skutečně se říká - a v naprosto jasné angličtině, bez přízvuku - „No, pánové? Máme způsoby, jak přimět lidi, aby mluvili.“
"Máme způsoby, jak tě přimět mluvit."
Youtube
Je to jedna z našich oblíbených scén v Pánu prstenů Petera Jacksona : Společenstvo prstenu . Když se Gandalfa Šedého (Ian McKellen) chystá vtáhnout do propasti monstrózním Balrogem, křičí na koníčky… no, ne to, co si myslíte. V našich vzpomínkách jim říká, aby utíkali, ale linka je opravdu „Fly, ty blázni.“ Je to taková všudypřítomná chyba, existují vlákna Reddit věnovaná debatě o lince.
15 "Běž, blázni!"
IMDB / Walt Disney
Stále máme zamlžené oči pokaždé, když sledujeme milostný dopis Kevina Costnera baseballu, Field of Dreams . Ale jak si myslíme, že víme příběh zvenčí i venku, stále se mýlíme nadčasovou linii. Hlas, který Costnerova postava slyší v poli, neslibuje hojnost lidí. Řádek je ve skutečnosti: „Pokud ho postavíte, přijde.“ "On", o kterém se jedná, je Shoeless Joe Jackson a my nechceme kazit film za vás.
16 "Pokud to postavíte, přijdou."
IMDB / MGM
Každé dítě, které vyrostlo a sledovalo Disneyho klasickou Sněhurku a Sedm trpaslíků, vědělo o strašidelných otázkách zlých královny, zlé nevlastní matky Sněhurky. Nebo jsme si mysleli, že ano. Skutečná linie je: „Kouzelné zrcadlo na zdi, kdo je ten nejspravedlivější ze všech?“ Proč jsme se všichni společně rozhodli zrušit přídavné jméno, které vysvětluje zrcadlové schopnosti? Kdo ví?
17 "Zrcadlo, zrcadlo na zdi. Kdo je ze všech nejspravedlivější?"
Youtube
Dokonce i Johnny Weissmuller, hvězda klasického Tarzana z roku 1932 , lidoop , byl zmaten tím, co řekl. Jednou v rozhovoru přiznal: „Nemusel jsem jednat v Tarzanu , jen jsem řekl:„ Já Tarzane, ty Jane. “„ Kromě toho, promiň, to nikdy neřekl.
Jeho postava si s Janou dlouho vyměňovala, když se pokoušela vysvětlit jejich jména. Při pokusu o to, aby mu porozuměl, bylo mnoho prstů směřujících sem a tam. Jeho nejbližší verze této linky je: "Jane. Tarzan. Jane. Tarzan. Jane. Tarzan. Jane…" Ale možná to není tak chytlavé jako "Já Tarzane, ty Jane."
18 "Já Tarzane, ty Jane"
19 "Přiveď mě, Scotty"
Nesnášíme, že tvé dětství zničím, ale kapitán Kirk (William Shatner) nikdy neřekl: „Přiveď mě, Scotty. Ne v televizním pořadu, který probíhal v letech 1966 až 1969, a rozhodně ne v žádném z filmů začínajících prvním v roce 1979.
Ve skutečnosti řekl: „Scotty, přenést nás .“ Protože Kirk byl týmovým hráčem, nenechá své přátele pozadu. To je prostě sobecké! Řekl variace na této lince během televizního běhu, všechno od "Připraven k paprsku nahoru, Jim" k "pánům, navrhuji, abys mě vydal na palubu." Ale nikdy "Přenést mě, Scotty." A pro více skvělých filmových vtipů, podívejte se na 30 nejzábavnějších filmových linií všech dob.
Chcete-li objevit více úžasných tajemství, jak žít svůj nejlepší život, klikněte sem a sledujte nás na Instagramu!
