Fascinace královskou rodinou, použití metrického systému a kulturní nutnost udělat si čas na čaj nejsou jedinými věcmi, které Američané považují za zmatení ohledně života napříč rybníkem. Ve skutečnosti je asi nejvíce matoucí věcí o britské kultuře pro Američany jazyk, který jsme údajně sdíleli. Mnoho slangových termínů ve Velké Británii je v Americe nerozpoznatelné, stejně jako 10 podmínek níže. (Upozornění Spoiler: "Kalhoty" nejsou vždy tím, co si myslíte, že jsou!)
1. Bagsy
Podle BBC America je toto slangové slovo britskou verzí „dibs“. Ve Velké Británii byste místo toho jen prohlásili „bagsy“. A podobně jako systém „dibs“ v USA, jakmile člověk vysloví „bagsy“ za mnoha různých okolností, nejsou udělovány žádné výjimky těm, kteří byli příliš pomalí na to, aby slovo vyprovokovali jako první.
2. Chinwag
Pro ty, kteří nejsou obeznámeni s výrazem „chinwag“, se používá ve Velké Británii místo slova „chat“. Takže, když s někým budete mít „chinwag“, jednoduše plánujete mluvit s nimi.
3. Cashpoint
Pokud vás britský člověk někdy požádal, abyste je nasměrovali na nejbližší „pokladní místo“, pravděpodobně jste na rozdíl od použitelných směrů odpověděli zmatkem. Aby bylo zajištěno, že jste připraveni na další setkání s Britem související s penězi, vím, že Macmillan Dictionary definuje „cashpoint“ jako bankomat.
4. Chav
Pravděpodobně jste nikdy neslyšeli tento britský slang vyslovený v Americe z jednoho velmi solidního důvodu - to, co je popsáno, prostě neexistuje mimo Spojené království. Podle Merriam-Webstera je „chav“ mladý člověk, konkrétně ve Velké Británii, známý pro „angažování se v agresivním loutish chování, zejména ve skupinách a pro nošení honosných šperků a atletického oblečení pro volný čas (jako jsou tepláky a kšiltovky)“.
5. Kip
Protože pro britské slovo „kip“ neexistuje snadný překlad, jeho použití je pro většinu Američanů matoucí. Jak vysvětluje World Wide Words, Britové používají „kip“ k vysvětlení řady úkonů, které zahrnují spánek. Může být použit místo „zdřímnutí“ nebo jako prostředek popisující delší období spánku.
6. Doddle
Místo toho, aby jednoduše nazývali něco „snadným“, používají Britové termín „doddle“. Podle Collinsova slovníku je „doddle“ podstatné jméno, které označuje, že je něco bez námahy. Takže, když říkáte, že něco je „hádanka“, říkáte, že je to kousek koláče.
7. Plonk
V Americe se „plonk“ může vztahovat na zvuk, který se objeví, když je něco zasaženo nebo vytrhnuto. V rybníku však tento pojem znamená něco úplně jiného: levné nebo nižší víno.
8. Vyrážečky
Přestože Američané ještě nenašli slovo, které by stručně popisovalo dokonale nakrájenou část vepřového masa na snídani, Britové mají tento kulinářský úspěch zahrnut. Podle slov Cambridge Dictionary je „rasher“ dalším slovem popisujícím tenký plátek slaniny.
9. Cívky
Ne, tento britský termín nemá nic společného s šicím zařízením. Podle Collins slovníku, “cívky” je množné jméno, které se odkazuje na “záležitost, která je bezcenné nebo nižší kvality.” Tento termín je odvozen od Cockney rýmující se slangové fráze „cívky z bavlny“, což znamená „shnilé“.
10. Kalhoty
V Británii, “kalhoty” jdou nad jejich americkou definici se stát oběma podstatné jméno (znamenat “underpants”) a adjektivum (se odkazovat na něco to je prostě “nesmysl”), podle Urban slovníku.
A pokud chcete nějaké další znalosti etymologie, zde jsou Šokující příběhy pro běžná slova, která používáte neustále.
