Slova a fráze, které tvoří slovní zásobu průměrného Američana, se mohou těm, kteří se narodili ve státech, zdát relativně snadno srozumitelní. Umění „mluvícího Američana“ se však pro cizince může zdát prakticky neproniknutelné. To platí zejména pro Brity, jejichž verze anglického jazyka byla zdokonalena v průběhu staletí. Američané a Britové samozřejmě sdílejí mnoho slov, ale ne každé jedno. Ve snaze prolomit britsko-americké jazykové rozdíly jsme sestavili seznam amerických slov, která nedávají našim sousedům přes rybník smysl. (Nebojte se, Britové - máme užitečné překlady, abychom vás neztratili úplně.)
1. Bakalářská práce
Pozvěte svého britského kamaráda na váš bakalářský nebo bakalářský večírek a nemusí vědět, co sbalit, kam jdete, nebo dokonce to, co se slaví. Místo toho, aby používali výrazy „mládenec“ nebo „mládenec“ k popisu oslav, které označují konec něčí svobody, Britové raději nazývají své samice a samice „jeleny“ a „slepice“. „Stag do“ je bakalářská strana, zatímco „slepice dělat“ je podle BBC ekvivalentem pro ženy.
2. Buck
Tento amerikanismus, používaný místo slova „dolar“, není ten, který pravděpodobně uslyšíte přes rybník. Toto je většinou kvůli skutečnosti, že “dolar” se odkazuje jen na měnu Spojených států, ne britská libra.
3. Kopačky
Namísto toho, abyste odkazovali na atletickou obuv s hroty v podrážkách jako na „kopačky“, je mnohem pravděpodobnější, že uslyšíte, že britský člověk nazývá kopačky nebo ragbyovou obuv jednoduše „kopačky“ a „boty na ragby“. Kdybyste slyšeli Brita používat toto slovo? Když se odkazuje na samotné hroty, ne na pár bot jako celek.
4. Broil
V Americe znamená grilování vašeho jídla vystavení přímému a intenzivnímu teplu. Britům je tento akt obvykle nazýván grilováním. Můžete vidět, kde je zmatek.
5. Druthers
Tento amerikanismus je odvozen od slov „raději“ a odkazuje na preference člověka ve věci. Podle BBC by většina Britů pravděpodobně ani nevěděla, jak zahrnout toto hloupé slovo do věty.
6. Normálnost
Ačkoli ve Velké Británii existuje ekvivalentní pojem, přípona je zde jiná. Britové používají „normálnost“ namísto „normálnosti“ a zvažují podivnou alternativu Američanů.
7. Carpetbagger
Toto slovo vynalezli Američané, aby popsali oportunistického Northernera, který se po občanské válce přestěhoval na jih. O staletí později, termín, stále jedinečný pro Ameriku, může podle Merriam-Webstera odkazovat na „nerezidenta nebo nového obyvatele, který usiluje o soukromý zisk z oblasti často zasahováním do svého podnikání nebo politiky“. Ale pro Brity slovo „carpetbagger“ vyvolává jen zmatek.
8. Rukola
Podle časopisu Food & Wine dali jižní italští imigranti do Spojených států v 19. a 20. století Američanům slovo „rukolou“, které popisuje tuto listovou zeleň. Ve Velké Británii však nenajdete slovo o nabídkách, kde se místo něj používá „raketa“ (odvozená z francouzské „roquette“).
9. Rýpadlo
Američanům je rypadlo rypadlo, které se skládá z hloubícího kbelíku na konci dvoudílného kloubového ramene, které se obvykle používá k pohybu velkého množství materiálu, jako je půda nebo hornina. Ale pokud toto slovo vyslovíte ve Velké Británii, nebuďte překvapeni, když lidé nechávají poškrábat hlavy. Podle Britů bychom měli nazvat kopací zařízení „bagrem“. (Pojďme si na to vzpomenout, možná na něčem…)
10. Chodník
Každý Američan ví, že chodník je dlážděnou oblastí podél silnice pro pěší. Ve Velké Británii však „chodník“ neznamená nic. Co se týče Britů, tato oblast se nazývá „chodník“.
A pro každodennější věci, které matou lidi mimo státy, je zde 30 věcí, které Američané dělají, aby si cizinci mysleli, že jsou velmi divní.
